1
00:00:04,990 --> 00:00:07,120
Sally

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,600
Dépêchez-vous et mangez.

3
00:00:11,620 --> 00:00:13,640
Encore deux minutes. Je les veux détrempés.

4
00:00:13,660 --> 00:00:15,610
Pour que je puisse manger plus.

5
00:00:15,790 --> 00:00:17,320
Bon Dieu.

6
00:00:20,920 --> 00:00:22,740
C'est Sally.

7
00:00:22,800 --> 00:00:23,940
Oui, quoi de neuf ?

8
00:00:23,970 --> 00:00:25,670
Dr Baek, s'il vous plaît.

9
00:00:26,010 --> 00:00:29,720
Le Dr Baek ne passe pas d'appels vidéo pendant qu'il travaille.

10
00:00:31,430 --> 00:00:32,700
Est-ce Sally ?

11
00:00:32,720 --> 00:00:35,170
- Oui. Dois-je raccrocher ?
- Donne-le-moi.

12
00:00:40,860 --> 00:00:42,690
L'ont-ils bien reçu ?

13
00:00:42,730 --> 00:00:46,090
Oui. Ils disent que ça en prendra un peu
il est temps de vérifier ce que vous avez demandé.

14
00:00:46,110 --> 00:00:47,850
Oui?

15
00:00:48,200 --> 00:00:49,550
Qu'est-ce que c'est?

16
00:00:49,570 --> 00:00:52,270
Je parle d'Oh Man-sang
et le carrossier Park Ji-hun.

17
00:00:52,290 --> 00:00:54,380
J'ai envoyé l'échantillon du fémur avec les trous...

18
00:00:54,410 --> 00:00:56,020
au bureau médico-légal de Miami.

19
00:00:56,040 --> 00:00:58,200
D'accord.

20
00:00:59,670 --> 00:01:02,410
Les exercices en Corée n'ont pas suffi,
donc tu l'as envoyé aux États-Unis ?

21
00:01:02,430 --> 00:01:04,020
Dr Baek.

22
00:01:04,050 --> 00:01:06,800
Tu ne devrais pas me remercier ?

23
00:01:07,680 --> 00:01:09,760
Ce ne sera pas facile.

24
00:01:11,010 --> 00:01:12,110
Le procureur Eun ?

25
00:01:12,140 --> 00:01:13,910
Que fais-tu là ?

26
00:01:13,930 --> 00:01:15,960
C'est ma colocataire.

27
00:01:16,600 --> 00:01:19,510
C'est chez moi. Je suis le propriétaire.

28
00:01:21,060 --> 00:01:23,080
Mme Eun, pourquoi n'êtes-vous pas venue sur les lieux ?

29
00:01:23,110 --> 00:01:26,270
Je suis en congé aujourd'hui. Laisse-moi me reposer.

30
00:01:26,530 --> 00:01:28,070
Raccrocher.

31
00:01:28,570 --> 00:01:30,640
Je raccroche.

32
00:01:32,280 --> 00:01:37,650
Mme Eun vit à côté de celle du Dr Baek
lieu. Si les deux vivent ensemble...

33
00:01:38,080 --> 00:01:40,820
Sally habite à côté de chez toi ?

34
00:01:42,090 --> 00:01:45,360
Une fois, Sally m'a demandé l'adresse du Dr Baek.

35
00:01:45,380 --> 00:01:46,270
Hé.

36
00:01:46,300 --> 00:01:48,090
Tu lui as dit ?

37
00:01:49,550 --> 00:01:51,030
D'ailleurs,

38
00:01:51,050 --> 00:01:55,290
est-ce que tu vas bien vivre à côté de Sally ?

39
00:01:56,540 --> 00:01:57,540
Ce n'est pas le problème.

40
00:01:57,560 --> 00:02:00,180
Est-ce que Mme Eun ira bien ?

41
00:02:07,650 --> 00:02:11,170
Sally, vas-tu arrêter de mettre
des déchets alimentaires dans le réfrigérateur ?

42
00:02:11,200 --> 00:02:13,180
Ce n'est pas une poubelle.

43
00:02:13,200 --> 00:02:14,260
Alors qu'est-ce que c'est ?

44
00:02:14,280 --> 00:02:16,720
Le tissu cérébral d’un toxicomane.

45
00:02:16,740 --> 00:02:18,320
Quoi?

46
00:02:19,710 --> 00:02:23,100
Allez-vous arrêter de ramener ce genre de choses à la maison ?

47
00:02:23,130 --> 00:02:24,600
Je l'ai réparé avec de l'éthanol,

48
00:02:24,630 --> 00:02:26,980
je devrais donc le réfrigérer à 39° F.

49
00:02:27,010 --> 00:02:30,800
Aussi, le sac à déchets alimentaires
contient bien, donc il ne fuira pas.

50
00:02:31,180 --> 00:02:33,170
Je vais dormir un peu.

51
00:02:34,470 --> 00:02:36,070
Eh bien.

52
00:02:36,100 --> 00:02:39,470
Il n'est même pas encore 8 heures.

53
00:02:41,100 --> 00:02:44,040
Si vous souhaitez utiliser votre smartphone,
utilisez la luminosité la plus faible,

54
00:02:44,060 --> 00:02:46,000
et changez l'angle de la lumière.

55
00:02:46,020 --> 00:02:48,130
Exposer vos yeux à la lumière bleue dans l'obscurité...

56
00:02:48,150 --> 00:02:49,920
détruira vos cellules rétiniennes.

57
00:02:49,940 --> 00:02:51,730
Cela peut même conduire à une dégénérescence maculaire.

58
00:02:51,750 --> 00:02:54,010
Diminution de la fonction rétinienne
ce qui entraîne une vision floue

59
00:02:54,040 --> 00:02:57,680
Sa forme d'onde est également
semblable à celle des rayons UV,

60
00:02:58,290 --> 00:03:01,330
donc cela accélère le vieillissement.

61
00:03:05,460 --> 00:03:07,460
Contrôle de la luminosité

62
00:03:49,000 --> 00:03:52,150
Tu ne pouvais pas bien manger parce que
tu t'inquiètes pour Seo-hyeon.

63
00:03:52,170 --> 00:03:55,410
Vous devriez effectuer une rotation. Le Dr Ha arrive.

64
00:03:58,430 --> 00:04:01,240
S'il vous plaît, ne soyez pas une affaire de meurtre.

65
00:04:01,270 --> 00:04:03,760
Laisse-moi rentrer à la maison.

66
00:04:08,980 --> 00:04:11,880
Villa inoccupée à Bango 13-gil.
Jane Doe, pendaison, homicide.

67
00:04:11,900 --> 00:04:12,950
C'est un meurtre. Allons-y.

68
00:04:12,970 --> 00:04:14,840
Encore?

69
00:04:14,860 --> 00:04:17,310
Dr Baek, nous pouvons y aller à pied.

70
00:04:17,530 --> 00:04:18,550
Allons-y.

71
00:04:18,570 --> 00:04:22,230
Deux cas d'homicide dans une même zone ?

72
00:04:22,370 --> 00:04:25,320
Eh bien. Hé, dépêchons-nous.

73
00:04:27,540 --> 00:04:29,020
J'ai failli m'étouffer.

74
00:04:29,040 --> 00:04:31,990
Slip chanceux, mon pied.

75
00:04:33,300 --> 00:04:35,630
- Ne laissez personne entrer.
- D'accord.

76
00:04:35,800 --> 00:04:41,040
Enquête sur les lieux du crime
Une Jane Doe tuée dans un immeuble abandonné

77
00:04:36,760 --> 00:04:38,610
Ça sent le barbecue.

78
00:04:38,640 --> 00:04:40,450
Est-ce que quelqu'un fait des grillades
des côtes de porc ? J'ai faim.

79
00:04:40,470 --> 00:04:42,700
Tu as de l'appétit
sur une scène de meurtre ?

80
00:04:42,720 --> 00:04:46,550
Le Dr Baek souligne le
l'importance du parfum à tout moment.

81
00:04:44,100 --> 00:04:46,900
Bango-Barbecue

82
00:04:49,770 --> 00:04:51,960
De nombreux projets de démolition sont en cours ici,

83
00:04:51,980 --> 00:04:53,900
donc la patrouille fait des rondes tous les soirs à 8 heures.

84
00:04:53,920 --> 00:04:57,370
C'est à ce moment-là qu'ils l'ont trouvé. C'est là-bas.

85
00:05:15,130 --> 00:05:16,820
C'est par ici.

86
00:05:16,840 --> 00:05:19,030
Je pense que ce sont les mêmes.

87
00:05:19,050 --> 00:05:21,120
Ne sont-ils pas les mêmes ?

88
00:05:25,430 --> 00:05:26,540
Les bas rouges !

89
00:05:26,560 --> 00:05:28,660
Je pense que ce sont les mêmes, Dr Baek.

90
00:05:28,690 --> 00:05:31,540
- Que se passe-t-il?
- De quoi s'agit-il ?

91
00:05:31,560 --> 00:05:33,460
N'avez-vous jamais vu un cadavre auparavant ?

92
00:05:33,480 --> 00:05:37,890
Ce sont les mêmes bas.

93
00:05:41,120 --> 00:05:44,490
- Qu'est-ce que tu attends ? Faites-la tomber.
- D'accord.

94
00:05:53,000 --> 00:05:55,310
La température rectale est de 90° F. C'est bas.

95
00:05:55,340 --> 00:05:57,150
N'est-ce pas parce qu'elle est morte ?

96
00:05:57,170 --> 00:05:59,620
C'est étrangement bas.

97
00:06:00,800 --> 00:06:03,280
Nous mesurons la température centrale.

98
00:06:03,300 --> 00:06:04,490
Mon Dieu.

99
00:06:04,510 --> 00:06:06,010
La température des organes internes

100
00:06:12,900 --> 00:06:14,680
Une marque de ligature circulaire autour du cou.

101
00:06:14,700 --> 00:06:17,340
Trace d'attachement du cou avec une cordelette

102
00:06:17,360 --> 00:06:20,130
Une marque de ligature circulaire apparaît lors de l'étranglement.

103
00:06:20,150 --> 00:06:25,480
Cela veut dire que le criminel l'a étouffée
à mort et l'a couvert comme une pendaison.

104
00:06:31,580 --> 00:06:33,580
C'est un cordon fin. Enroulé une fois autour de son cou.

105
00:06:33,610 --> 00:06:36,150
Est-ce un lacet ?

106
00:06:36,170 --> 00:06:38,280
La victime du motel avait aussi des lacets.

107
00:06:42,390 --> 00:06:45,140
Procureur en chef Gal Dae-cheol

108
00:06:55,020 --> 00:06:59,520
Le journaliste Cha Boo-jin

109
00:07:01,570 --> 00:07:02,840
C'est Gal Dae-cheol.

110
00:07:02,860 --> 00:07:06,050
Dae-cheol, de nombreux crimes violents
font leur apparition à Bango-dong.

111
00:07:06,080 --> 00:07:07,660
Vraiment?

112
00:07:09,580 --> 00:07:11,540
Que se passe-t-il?

113
00:07:12,120 --> 00:07:13,180
Oui, M. Gal.

114
00:07:13,210 --> 00:07:16,040
D'accord. Je vais immédiatement sur les lieux.

115
00:07:18,170 --> 00:07:20,330
Je suis occupé.

116
00:07:23,260 --> 00:07:24,240
Dr Baek Beom

117
00:07:25,800 --> 00:07:29,630
Deux cas d'homicide à Bango-dong.
C'est urgent. Se préparer.

118
00:07:30,350 --> 00:07:31,620
Bango-dong, n'est-ce pas ?

119
00:07:31,640 --> 00:07:34,200
J'ai aussi reçu l'appel d'urgence.

120
00:07:34,230 --> 00:07:36,000
Attendez.

121
00:07:36,020 --> 00:07:38,420
L'avantage d'être
les colocataires sont ces avertissements.

122
00:07:38,440 --> 00:07:39,660
Je vais d'abord utiliser les toilettes.

123
00:07:39,680 --> 00:07:42,380
Non, attends.

124
00:07:42,400 --> 00:07:45,730
Je me suis réveillé en premier !

125
00:07:45,910 --> 00:07:49,910
C'est ce qui est mauvais
être colocataires, n'est-ce pas ?

126
00:07:58,630 --> 00:08:01,000
Quoi? Attendez.

127
00:08:01,170 --> 00:08:04,370
La gaine s'est décollée.

128
00:08:09,470 --> 00:08:11,170
Forceps.

129
00:08:18,400 --> 00:08:21,020
Le criminel a tiré.

130
00:08:29,990 --> 00:08:32,180
Cela veut dire...

131
00:08:32,200 --> 00:08:35,900
le criminel est sorti d'ici.

132
00:08:36,540 --> 00:08:38,360
Laissez-moi voir.

133
00:08:42,260 --> 00:08:44,840
Nous avons une empreinte.

134
00:08:48,090 --> 00:08:51,380
- Apportez le guide.
- D'accord.

135
00:08:51,560 --> 00:08:55,010
Comme tu l'as dit, je le savais
parce que je pensais comme un criminel.

136
00:08:55,180 --> 00:08:57,130
Merci pour la leçon.

137
00:08:57,770 --> 00:09:00,220
- Où?
- Ici.

138
00:09:09,410 --> 00:09:12,800
- J'ai compris.
- C'est une empreinte unique.

139
00:09:12,830 --> 00:09:15,740
Attendez. M. Doh.

140
00:09:16,710 --> 00:09:19,330
C'est le même que celui du motel.

141
00:09:19,790 --> 00:09:21,910
Attendez.

142
00:09:29,050 --> 00:09:31,860
Tu as raison. C'est la même taille.

143
00:09:31,890 --> 00:09:34,340
Dr Baek, est-ce... ?

144
00:09:41,400 --> 00:09:44,100
- Enlève ses bas.
- D'accord.

145
00:09:52,370 --> 00:09:54,870
Hein? Qu'est-ce que c'est?

146
00:09:57,250 --> 00:10:01,060
C'est par une force vive. Aucune réaction vitale.

147
00:10:01,080 --> 00:10:03,280
Cela a été fait post mortem.

148
00:10:12,720 --> 00:10:15,240
C'est 5,5" au-dessus de sa semelle.

149
00:10:15,260 --> 00:10:17,380
Attendez une seconde.

150
00:10:17,430 --> 00:10:20,670
Elle ne l’a pas appliqué elle-même.

151
00:10:23,400 --> 00:10:25,350
Ils sont de côté.

152
00:10:31,110 --> 00:10:34,230
Les femmes n’appliquent pas de vernis à ongles comme ça, n’est-ce pas ?

153
00:10:36,700 --> 00:10:38,350
Comment sait-il des choses pareilles ?

154
00:10:38,370 --> 00:10:42,180
C'est évident. Elle ne le dirait pas ainsi.

155
00:10:42,210 --> 00:10:44,710
- Retournons-la.
- D'accord.

156
00:11:00,140 --> 00:11:02,460
Qu'est-ce que c'est ?

157
00:11:03,560 --> 00:11:05,040
La chair est découpée de la même manière.

158
00:11:05,060 --> 00:11:07,880
C'est typique d'un tueur en série.

159
00:11:07,900 --> 00:11:10,840
Ils en prennent un morceau pour se souvenir de leur crime.

160
00:11:10,860 --> 00:11:13,050
Ce sont leurs trophées.

161
00:11:13,070 --> 00:11:14,600
N'est-ce pas... ?

162
00:11:14,950 --> 00:11:16,610
Ce sont les mêmes bas.

163
00:11:16,870 --> 00:11:18,720
M. Doh, je peux le sentir.

164
00:11:18,740 --> 00:11:20,940
C'est le même gars.

165
00:11:21,120 --> 00:11:25,230
- Quelle distance y a-t-il d'ici au motel ?
- Environ un mile.

166
00:11:25,250 --> 00:11:27,560
C'est moins d'une demi-heure de marche.

167
00:11:27,590 --> 00:11:29,770
C'est un gros problème.

168
00:11:29,800 --> 00:11:31,320
Dois-je exécuter un appel d’urgence ?

169
00:11:31,340 --> 00:11:35,240
Après avoir violé et tué le
femme dans le motel, il est devenu fou.

170
00:11:35,260 --> 00:11:37,700
C'est pour ça qu'il tue les gens autour.

171
00:11:37,720 --> 00:11:39,950
Les bas rouges semblaient menaçants.

172
00:11:39,970 --> 00:11:41,870
Dr Baek, cela pourrait être un meurtre en série.

173
00:11:41,890 --> 00:11:44,450
J'avais un mauvais pressentiment à ce sujet.

174
00:11:44,480 --> 00:11:46,870
Les deux femmes ont été étranglées avec de fines cordes.

175
00:11:46,900 --> 00:11:48,250
La méthode de mise à mort est la même.

176
00:11:48,270 --> 00:11:50,130
- Arrêtez d'écrire de la fiction.
- Allez.

177
00:11:50,150 --> 00:11:53,090
Les bas, pédicures,
empreintes de pas et chair tranchée.

178
00:11:53,110 --> 00:11:54,460
Le MO est le même !

179
00:11:54,490 --> 00:11:56,630
De nombreux bas et chaussures sont identiques.

180
00:11:56,660 --> 00:11:59,050
- Et l'étranglement ?
- Avez-vous terminé l'autopsie ?

181
00:11:59,070 --> 00:12:01,770
Quelle est la DCO ?

182
00:12:02,040 --> 00:12:04,560
- Sa carte d'identité ?
- Pas dans l'AFIS.

183
00:12:04,580 --> 00:12:06,480
Écouvillonnez son ADN et faites des références croisées.

184
00:12:06,500 --> 00:12:08,760
Scellez ses mains et ses pieds
et transférez-la au NFS.

185
00:12:08,790 --> 00:12:12,530
M. Doh, il est fort probable
que c'est le même tueur en série.

186
00:12:12,590 --> 00:12:15,900
Sonder les zones et amplifier la patrouille.

187
00:12:15,930 --> 00:12:18,570
Le criminel est peut-être en fuite,

188
00:12:18,600 --> 00:12:20,700
alors rassemblez une unité de recherche dès que possible.

189
00:12:20,720 --> 00:12:22,490
Nous allons vérifier les caméras de sécurité de la zone,

190
00:12:22,520 --> 00:12:25,450
et les caméras dans les voitures de patrouille.

191
00:12:25,480 --> 00:12:27,570
Rédiger des mandats d'autopsie pour les deux corps,

192
00:12:27,590 --> 00:12:29,780
et demander des autopsies d’urgence au NFS.

193
00:12:29,800 --> 00:12:31,150
M. Doh.

194
00:12:31,230 --> 00:12:34,280
M. Gal a ouvert une enquête temporaire
QG au commissariat de police de Gangdong.

195
00:12:34,300 --> 00:12:37,380
Il a convoqué une réunion d'urgence.

196
00:12:38,870 --> 00:12:40,450
Allons-y.

197
00:12:42,110 --> 00:12:44,890
La première victime est Jeong Hui-ju,
un étudiant de 22 ans.

198
00:12:44,910 --> 00:12:47,810
Elle a été sévèrement battue puis étranglée.

199
00:12:47,830 --> 00:12:49,440
Elle a été retrouvée corps calciné.

200
00:12:49,460 --> 00:12:52,310
Elle avait des blessures uniques,
la chair tranchée de son dos.

201
00:12:52,340 --> 00:12:55,650
Elle portait des bas rouges et des pédicures noires.

202
00:12:55,670 --> 00:12:58,150
- Et la deuxième victime ?
- Une Jane Doe.

203
00:12:58,180 --> 00:13:00,610
Elle a été étranglée, mais déguisée en pendaison.

204
00:13:00,640 --> 00:13:02,700
Elle a été retrouvée le deuxième
étage de la villa inoccupée.

205
00:13:02,720 --> 00:13:05,420
Des bas rouges et
pédicure noire à la chair tranchée,

206
00:13:05,440 --> 00:13:07,660
il montre le même schéma que le premier cas.

207
00:13:07,690 --> 00:13:10,040
Y avait-il une piste sur le criminel présent sur les lieux ?

208
00:13:10,060 --> 00:13:12,930
Les caméras de sécurité du motel
où Jeong Hui-ju a été tué...

209
00:13:12,960 --> 00:13:14,670
ne peut pas identifier les visiteurs.

210
00:13:14,690 --> 00:13:18,050
De plus, il n'y avait aucun signe notable
empreintes digitales ou traces.

211
00:13:18,070 --> 00:13:19,380
Cependant,

212
00:13:19,410 --> 00:13:24,320
nous avons trouvé les mêmes empreintes de baskets dans les deux scènes.

213
00:13:25,450 --> 00:13:27,350
En raison du projet de réaménagement,

214
00:13:27,370 --> 00:13:28,890
toute la zone est inoccupée,

215
00:13:28,920 --> 00:13:32,770
donc la ruelle n'a pas de rue
lumières ou caméras de sécurité.

216
00:13:32,800 --> 00:13:36,070
je pense que ça va prendre du temps
pour trouver la dernière personne...

217
00:13:36,090 --> 00:13:37,310
qui a contacté ces victimes.

218
00:13:37,330 --> 00:13:40,240
Bon sang. Pas de caméras de sécurité.

219
00:13:40,260 --> 00:13:41,570
C'est décevant.

220
00:13:41,600 --> 00:13:45,410
L'affaire du motel a été signalée à 17 heures.

221
00:13:45,430 --> 00:13:48,250
Le corps pendu a été retrouvé vers 20 heures.

222
00:13:48,270 --> 00:13:50,910
Il y a 3 heures, à un mile d'intervalle.

223
00:13:50,940 --> 00:13:53,790
Le schéma du criminel se répète.

224
00:13:53,820 --> 00:13:56,860
Nous envisageons la possibilité
le tueur étant la même personne.

225
00:13:56,880 --> 00:13:59,540
Trois heures d'intervalle.

226
00:14:00,160 --> 00:14:01,800
N'est-ce pas une tuerie ?

227
00:14:01,820 --> 00:14:03,680
Un tueur à gages ?

228
00:14:03,700 --> 00:14:05,720
- Un tueur en folie ?
- Oui.

229
00:14:05,740 --> 00:14:09,930
Un tueur en folie tue sans discernement
à différents endroits sur une courte période.

230
00:14:09,960 --> 00:14:13,480
L’absence de délai de réflexion
montre qu'il n'est pas un tueur en série.

231
00:14:13,500 --> 00:14:14,940
Pas de délai de réflexion.

232
00:14:14,960 --> 00:14:17,610
Un tueur en série se calme entre deux meurtres...

233
00:14:17,630 --> 00:14:21,700
pendant une semaine, au plus court,
ou pendant des mois et même des années,

234
00:14:21,720 --> 00:14:24,610
mais pas un tueur en folie
disposer d’un délai de réflexion.

235
00:14:24,640 --> 00:14:27,100
Mais c'est étrange.

236
00:14:29,180 --> 00:14:33,000
Mangé par la folie, une folie
le tueur tue sans discernement...

237
00:14:33,020 --> 00:14:35,830
sur une courte période de temps.

238
00:14:35,860 --> 00:14:38,110
- Mais il est différent.
- Qu'est-ce qui est différent ?

239
00:14:40,150 --> 00:14:43,390
Les bas rouges, les pédicures noires,

240
00:14:43,450 --> 00:14:44,800
et chair tranchée.

241
00:14:44,830 --> 00:14:49,510
Les laisser délibérément
provoquant des signatures sur les lieux...

242
00:14:49,540 --> 00:14:52,230
n'est pas un tueur à gages.

243
00:14:52,250 --> 00:14:56,440
C'est plutôt une série typique
un tueur qui veut attirer l'attention.

244
00:14:56,460 --> 00:14:57,810
N'est-ce pas contradictoire ?

245
00:14:57,840 --> 00:15:00,580
M. Doh. Que le criminel soit
un tueur en folie ou un tueur en série,

246
00:15:00,600 --> 00:15:04,610
n'est pas la tâche la plus urgente
pour empêcher la prochaine victime ?

247
00:15:04,640 --> 00:15:05,570
Oui, tu as raison.

248
00:15:05,600 --> 00:15:07,820
Nous n'avons pas le temps.

249
00:15:07,850 --> 00:15:11,290
Sous le terme de trois heures,
le prochain meurtre aura lieu à 23 heures.

250
00:15:11,310 --> 00:15:13,080
- Quelle heure est-il?
- Droite.

251
00:15:13,100 --> 00:15:15,500
- Il est 9 heures.
- Nous avons deux heures.

252
00:15:15,520 --> 00:15:17,290
Émettre une action d'urgence,

253
00:15:17,320 --> 00:15:19,530
et utiliser toutes les ressources de la police pour fortifier la patrouille.

254
00:15:19,560 --> 00:15:22,080
Transformez-le en enquête ouverte
et faites-le savoir aux médias.

255
00:15:22,100 --> 00:15:23,470
Avertissez également les citoyens.

256
00:15:23,490 --> 00:15:24,380
J'ai compris.

257
00:15:24,410 --> 00:15:26,890
Nous ne pouvons pas permettre une autre victime.

258
00:15:26,910 --> 00:15:29,320
- D'accord.
- J'ai compris.

259
00:15:31,330 --> 00:15:34,310
Avons-nous déjà eu un tueur en série en Corée ?

260
00:15:34,330 --> 00:15:37,230
Oui. Le cas du gendarme Woo dans
les années 1980 sont celles qui sont les plus connues.

261
00:15:37,250 --> 00:15:39,450
Combien en a-t-il tué ?

262
00:15:39,920 --> 00:15:43,040
62.

263
00:15:45,050 --> 00:15:46,740
Vers 17 et 8 heures aujourd'hui,

264
00:15:46,760 --> 00:15:50,700
il y a eu deux cas d'homicide,
qui sont soupçonnés d'être une série de meurtres...

265
00:15:50,720 --> 00:15:52,620
autour de la région de Bango-dong.

266
00:15:52,640 --> 00:15:54,290
Pour la sécurité des citoyens,

267
00:15:54,310 --> 00:15:56,710
le DPO de Séoul Est a décidé...

268
00:15:56,730 --> 00:15:59,250
pour transformer l'affaire en enquête ouverte.

269
00:15:59,270 --> 00:16:03,170
Quel est le modèle du
méthode de mise à mort et victimes ?

270
00:16:03,200 --> 00:16:07,570
Est-il vrai que toutes les femmes qui étaient
tués portaient des bas rouges ?

271
00:16:08,620 --> 00:16:10,300
La cible du tueur, ce sont les femmes.

272
00:16:10,330 --> 00:16:14,060
Les deux victimes portaient des bas rouges.

273
00:16:14,080 --> 00:16:17,060
L'enquête est en cours,
donc je ne peux pas vous en dire plus.

274
00:16:17,080 --> 00:16:18,730
Avez-vous une piste sur ce type ?

275
00:16:18,750 --> 00:16:21,830
Jusqu’où est allée l’enquête ?

276
00:16:22,260 --> 00:16:25,650
Compte tenu de l'urgence de l'affaire,
nous avons mis en place un QG d'enquête temporaire,

277
00:16:25,670 --> 00:16:29,240
avec le procureur général du
département criminel comme chef...

278
00:16:29,260 --> 00:16:30,910
au DPO Est.

279
00:16:30,930 --> 00:16:33,160
Nous utilisons toutes les ressources de la police...

280
00:16:33,180 --> 00:16:35,870
pour poursuivre et arrêter le tueur.

281
00:16:35,890 --> 00:16:38,370
J'ai entendu dire qu'un tueur en folie ne le faisait pas
disposer d’un délai de réflexion.

282
00:16:38,400 --> 00:16:42,020
Alors n'est-il pas en train de tuer quelqu'un en ce moment ?

283
00:16:42,440 --> 00:16:45,420
Nous faisons de notre mieux pour enquêter sur l'affaire.

284
00:16:45,450 --> 00:16:46,340
Un tueur à gages à Bango-dong

285
00:16:46,360 --> 00:16:48,630
Cependant, nous exhortons le
habitants autour de Bango-dong...

286
00:16:48,660 --> 00:16:50,220
où les meurtres ont eu lieu,

287
00:16:50,240 --> 00:16:53,970
faire très attention quand
rentrer chez soi le soir.

288
00:16:54,000 --> 00:16:56,930
Surtout nous demandons aux vieux,
les infirmes et les femmes...

289
00:16:56,960 --> 00:17:02,270
s'abstenir de quitter leur maison
sauf circonstances particulières.

290
00:17:02,300 --> 00:17:04,590
Je vais la chercher.

291
00:17:25,150 --> 00:17:27,940
Service médico-légal national

292
00:17:37,410 --> 00:17:38,990
Occupé ?

293
00:17:40,000 --> 00:17:42,110
Qu'est-ce que tu fais?

294
00:17:48,220 --> 00:17:50,780
Les bas rouges, les pédicures noires,

295
00:17:50,800 --> 00:17:52,950
la chair tranchée et les empreintes de pas.

296
00:17:52,970 --> 00:17:55,200
Le MO est le même.

297
00:17:55,220 --> 00:17:56,160
Comportement criminel

298
00:17:56,180 --> 00:17:57,990
C'est le même gars, n'est-ce pas ?

299
00:17:58,020 --> 00:17:59,870
Nous n'avons même pas besoin d'une autopsie.

300
00:17:59,900 --> 00:18:02,370
Si tu bavardes sur ce que tu
voyez, pourquoi faire une autopsie ?

301
00:18:05,190 --> 00:18:06,380
D'ailleurs,

302
00:18:06,400 --> 00:18:09,100
n'est-ce pas trop évident ?

303
00:18:10,660 --> 00:18:13,680
C'est ce qui me dérange.

304
00:18:13,700 --> 00:18:15,770
Ce sont inutiles.

305
00:18:16,750 --> 00:18:18,750
- Quoi?
- Pourquoi pendre quelqu'un après un étranglement ?

306
00:18:18,770 --> 00:18:20,640
Pourquoi mettre les bas rouges ?

307
00:18:21,330 --> 00:18:23,400
"Inutile."

308
00:18:24,090 --> 00:18:28,840
Ce sont des scènes de crime inutiles, non ?

309
00:18:30,760 --> 00:18:33,070
D'accord. Je dois courir.

310
00:18:33,100 --> 00:18:34,930
Je vous laisse les autopsies.

311
00:18:36,720 --> 00:18:39,210
- Bonjour.
- Avez-vous mangé? Bonne chance.

312
00:18:39,520 --> 00:18:41,910
Dr Baek, les autopsies sont prêtes.

313
00:18:41,940 --> 00:18:43,630
Comme c'est une urgence, le Dr Ma arrive.

314
00:18:43,660 --> 00:18:45,950
Qui vas-tu emmener ?

315
00:18:51,950 --> 00:18:52,920
Salut, procureur Eun.

316
00:18:52,950 --> 00:18:56,390
Je dois vérifier celui de Jeong Hui-ju
contexte et passé.

317
00:18:56,410 --> 00:18:59,930
- Mme Eun devrait observer les autopsies.
- Pardon?

318
00:18:59,960 --> 00:19:01,850
Tenez-moi au courant. Merci.

319
00:19:01,870 --> 00:19:03,850
- Bien.
- M. Yang.

320
00:19:03,880 --> 00:19:06,460
- M. Doh ?
- Soudainement?

321
00:19:07,750 --> 00:19:11,540
Mme Eun, alors séparons-nous
et observez les autopsies.

322
00:19:11,720 --> 00:19:14,050
Oui, je suppose.

323
00:19:14,090 --> 00:19:16,170
- Allons-y.
- D'accord.

324
00:19:31,190 --> 00:19:33,590
Il est 21h35.

325
00:19:33,610 --> 00:19:35,850
- L'autopsie commence.
- L'autopsie commence.

326
00:19:51,670 --> 00:19:55,120
- Epiderme superficiel carbonisé.
- Epiderme superficiel carbonisé.

327
00:20:00,680 --> 00:20:02,250
Je sens du gaz.

328
00:20:03,140 --> 00:20:04,120
Est-ce du diluant à peinture ?

329
00:20:04,140 --> 00:20:06,330
Non, de l'essence à briquet.

330
00:20:06,360 --> 00:20:07,670
Fluide plus léger.

331
00:20:07,690 --> 00:20:09,250
Ils sentent pareil.

332
00:20:09,270 --> 00:20:10,850
Ils sentent différents.

333
00:20:17,030 --> 00:20:18,730
Engorgement du visage.

334
00:20:18,910 --> 00:20:20,390
Engorgement du visage.

335
00:20:20,410 --> 00:20:22,460
La peau devient rouge à cause du sang coagulé

336
00:20:23,660 --> 00:20:26,230
- Pétéchies conjonctivales.
- Pétéchies conjonctivales.

337
00:20:26,250 --> 00:20:28,970
De petites hémorragies

338
00:20:34,090 --> 00:20:37,400
- Engorgement subtil du visage.
- Engorgement subtil du visage.

339
00:20:37,430 --> 00:20:38,600
Engorgement subtil

340
00:20:41,970 --> 00:20:45,300
- Pétéchies conjonctivales.
- Pétéchies conjonctivales.

341
00:20:49,150 --> 00:20:50,730
Forceps.

342
00:20:56,740 --> 00:20:58,380
Sa bouche est remplie de sang.

343
00:20:58,410 --> 00:21:01,470
- Salive mousseuse dans les voies respiratoires.
- Salive mousseuse dans les voies respiratoires.

344
00:21:01,490 --> 00:21:03,490
Salive en forme de bulle

345
00:21:05,040 --> 00:21:06,520
- Marques de ligature.
- Marques de ligature.

346
00:21:06,540 --> 00:21:09,480
Une impression de cordon autour du cou

347
00:21:07,210 --> 00:21:09,750
Signes typiques d'asphyxie.

348
00:21:21,050 --> 00:21:24,370
- Une marque de ligature sur la paume droite.
- Une marque de ligature sur la paume droite.

349
00:21:24,390 --> 00:21:25,740
Une blessure défensive, non ?

350
00:21:25,770 --> 00:21:27,770
Traces de défense

351
00:21:28,850 --> 00:21:31,350
Marque de ligature (plaie de défense)

352
00:21:38,530 --> 00:21:42,980
- Aucune blessure de défense sur les paumes.
- Aucune blessure de défense sur les paumes.

353
00:21:47,910 --> 00:21:51,030
- Un signe de ligature circulaire.
- Un signe de ligature circulaire.

354
00:21:57,130 --> 00:22:01,210
Montrez les photos de la scène du crime.
Quel était le mécanisme de suspension ?

355
00:22:01,390 --> 00:22:03,380
Voici les photos.

356
00:22:03,680 --> 00:22:07,080
Un nœud coulant fermé avec un cordon d'éclairage de chantier.

357
00:22:07,100 --> 00:22:10,470
Faire un nœud dans une boucle pour l'accrocher

358
00:22:09,390 --> 00:22:10,970
Ensuite.

359
00:22:13,070 --> 00:22:15,250
Et c'est une pendaison complète.

360
00:22:15,280 --> 00:22:18,870
Tout le corps pend du sol

361
00:22:17,700 --> 00:22:19,530
C'est étrange.

362
00:22:20,030 --> 00:22:23,480
L'engorgement et les pétéchies sont si minimes.

363
00:22:23,740 --> 00:22:25,400
Il y a des marques du bout des doigts sur le cou.

364
00:22:25,420 --> 00:22:26,640
Aucune trace d'ongle.

365
00:22:26,660 --> 00:22:29,480
Marques faites en appuyant du bout des doigts

366
00:22:28,210 --> 00:22:30,580
Le délinquant portait des gants.

367
00:22:35,590 --> 00:22:39,980
Quand le criminel a étranglé le
cou, il a laissé des empreintes de mains.

368
00:22:40,010 --> 00:22:42,380
Ce sont des marques du bout des doigts.

369
00:22:57,320 --> 00:23:01,280
D'accord. Celui là-bas
est le logement de Jeong Hui-ju.

370
00:23:01,570 --> 00:23:03,350
- Allons-y.
- D'accord.

371
00:23:09,910 --> 00:23:14,520
Ne me dis pas qu'elle est la
victime aux bas rouges.

372
00:23:14,540 --> 00:23:16,810
Je ne peux pas vous donner les détails,

373
00:23:16,840 --> 00:23:19,110
mais c'est nécessaire pour l'enquête.

374
00:23:19,130 --> 00:23:20,400
Je vois.

375
00:23:20,420 --> 00:23:22,410
- C'est sa chambre.
- D'accord.

376
00:23:26,260 --> 00:23:32,710
As-tu trouvé quelque chose
inhabituel ou étrange chez elle ?

377
00:23:33,230 --> 00:23:35,460
Il y avait quelque chose.

378
00:23:35,480 --> 00:23:37,540
Quoi? Qu'est-ce que c'était ?

379
00:23:37,570 --> 00:23:41,130
Elle est venue me voir pour payer
le loyer de toute l'année en une seule fois.

380
00:23:41,150 --> 00:23:44,730
Elle m'a donné une pile de cinquante neufs.

381
00:23:44,870 --> 00:23:47,800
Je n'ai jamais reçu un loyer comme ça.

382
00:23:47,830 --> 00:23:50,490
- Une pile d'argent frais ?
- Oui.

383
00:23:52,120 --> 00:23:54,440
C'est louche, M. Doh.

384
00:23:54,790 --> 00:23:57,200
- J'ai compris.
- D'accord.

385
00:24:04,840 --> 00:24:06,900
Ce sont toutes des marques haut de gamme.

386
00:24:06,930 --> 00:24:09,430
Ils ne correspondent pas à la pièce.

387
00:24:22,030 --> 00:24:24,670
Mettre en place la reconstruction 3D de la vertèbre cervicale.

388
00:24:24,700 --> 00:24:27,280
C'est ici.

389
00:24:34,250 --> 00:24:37,160
Qu'est-ce que c'est que ça ?

390
00:24:37,500 --> 00:24:39,270
Le nerf cervical est sectionné.

391
00:24:38,790 --> 00:24:40,530
Nerf spinal au niveau du cou

392
00:24:40,250 --> 00:24:41,730
Vertèbre T4 fracturée.

393
00:24:41,760 --> 00:24:43,840
La fracture du pendu ?

394
00:24:44,300 --> 00:24:47,570
Séparé ? Était-il fracturé lorsqu'elle a été pendue ?

395
00:24:47,590 --> 00:24:51,380
Habituellement, cela ne mènera pas à
le nerf cervical sectionné.

396
00:24:58,100 --> 00:25:01,170
- Organes génitaux externes rayés.
- Organes génitaux externes rayés.

397
00:25:01,190 --> 00:25:03,340
- Saignement vaginal.
- Saignement vaginal.

398
00:25:03,360 --> 00:25:06,760
- Présumer un viol.
- Présumer un viol.

399
00:25:06,780 --> 00:25:08,880
Écouvillonnez le contenu vaginal pour tester la présence de sperme.

400
00:25:08,910 --> 00:25:10,490
D'accord.

401
00:25:15,580 --> 00:25:18,020
Les saignements vaginaux sont sévères.

402
00:25:18,040 --> 00:25:20,280
Qu'est-ce qu'il a fait ?

403
00:25:21,090 --> 00:25:23,060
Ces pervers.

404
00:25:23,090 --> 00:25:25,360
Bonté.

405
00:25:25,380 --> 00:25:27,990
Peigner les cheveux et les poils pubiens
pour récupérer ceux qui tombent.

406
00:25:28,010 --> 00:25:29,900
Écouvillonnez le sang dans sa bouche.

407
00:25:29,930 --> 00:25:32,220
- Tout.
- D'accord.

408
00:25:37,940 --> 00:25:40,040
Autour des omoplates à l'arrière,

409
00:25:40,060 --> 00:25:42,330
environ 70 grammes de chair ont été coupés.

410
00:25:42,360 --> 00:25:46,480
- Prélevez du tissu cutané sur les deux plaies.
- Oui.

411
00:25:47,400 --> 00:25:49,430
Voyons son abdomen.

412
00:26:01,000 --> 00:26:02,570
Coupe-côtes.

413
00:26:17,810 --> 00:26:19,390
Quoi?

414
00:26:20,730 --> 00:26:23,020
Qu'est-ce que c'est que ça ?

415
00:26:24,820 --> 00:26:26,770
J'ai fini.

416
00:26:26,940 --> 00:26:29,310
- Vous avez fini le prélèvement ?
- Oui.

417
00:26:33,330 --> 00:26:34,300
C'est toujours là.

418
00:26:34,330 --> 00:26:37,330
J'ai prélevé les échantillons du
les dents, la langue et certaines parties de la bouche.

419
00:26:37,350 --> 00:26:40,140
Écouvillonnez tout ! Faites-le à nouveau.

420
00:26:40,170 --> 00:26:41,750
D'accord. Je suis désolé.

421
00:26:41,830 --> 00:26:42,890
Je vais tout tamponner.

422
00:26:42,920 --> 00:26:44,960
Dr Baek, l'intérieur de la bouche est-il si important ?

423
00:26:44,990 --> 00:26:46,560
Nous verrons.

424
00:26:48,260 --> 00:26:50,650
Mme Eun, il est déjà 10 heures passées.

425
00:26:50,680 --> 00:26:53,340
Nous n'avons même pas une heure avant le prochain crime.

426
00:26:53,600 --> 00:26:56,340
Dr Baek, la morue est un étranglement, n'est-ce pas ?

427
00:26:56,770 --> 00:26:58,660
- Fini?
- Oui.

428
00:26:58,680 --> 00:27:00,380
Scalpel.

429
00:27:03,770 --> 00:27:05,270
Rapport sur un cas d'homicide à Bango-dong

430
00:27:14,780 --> 00:27:16,340
- Jetez un oeil.
- Quoi?

431
00:27:16,370 --> 00:27:17,550
Ici.

432
00:27:17,580 --> 00:27:19,490
Ils sont différents.

433
00:27:19,750 --> 00:27:21,220
Qu'est-ce que tu dis?

434
00:27:21,250 --> 00:27:23,520
Ce n'est pas fini ici. Bonjour, M. Park.

435
00:27:23,540 --> 00:27:26,020
Mme Eun, le Dr Ma a terminé son autopsie.

436
00:27:26,040 --> 00:27:26,940
Qu'est-ce que c'est ?

437
00:27:26,960 --> 00:27:29,620
Ici. Ce sont des bas différents.

438
00:27:32,630 --> 00:27:34,320
Ils me paraissent pareils.

439
00:27:34,340 --> 00:27:35,400
Regarder.

440
00:27:35,430 --> 00:27:38,320
Les bas Jeong Hui-ju
je portais n'a pas de ligne,

441
00:27:38,350 --> 00:27:41,330
mais le corps suspendu a une ligne évidente.

442
00:27:41,350 --> 00:27:42,500
C'est vrai.

443
00:27:42,520 --> 00:27:46,210
Repassez-vous vos bas ?

444
00:27:46,230 --> 00:27:47,830
Non.

445
00:27:47,860 --> 00:27:49,340
Ce sont des bas fraîchement achetés.

446
00:27:49,360 --> 00:27:51,500
C'est exact.

447
00:27:51,530 --> 00:27:53,800
Les nouveaux bas sont pliés à plat.

448
00:27:53,820 --> 00:27:57,010
Mais les lignes disparaissent au bout d’un moment.

449
00:27:57,030 --> 00:27:59,100
Ils n'ont pas été achetés il y a très longtemps.

450
00:27:59,120 --> 00:28:01,100
Appelez la police de Gangdong...

451
00:28:01,120 --> 00:28:03,600
pour savoir qui a acheté du rouge
des bas dans les dépanneurs...

452
00:28:03,620 --> 00:28:04,600
au cours des dernières 24 heures.

453
00:28:04,620 --> 00:28:06,390
- Nous pourrions le retrouver.
- D'accord.

454
00:28:06,420 --> 00:28:08,480
M. Park, j'irai sur les lieux.

455
00:28:08,500 --> 00:28:10,020
Oui. Poursuivre.

456
00:28:10,050 --> 00:28:11,960
Je serai là.

457
00:28:15,470 --> 00:28:17,800
Ils ne les ont pas.

458
00:28:20,010 --> 00:28:21,620
- Ici.
- Ce qui s'est passé?

459
00:28:21,640 --> 00:28:23,370
Ils n'avaient pas de clients.

460
00:28:23,390 --> 00:28:24,950
Personne n'a acheté de bas.

461
00:28:24,980 --> 00:28:26,580
Ces deux-là ne valent rien.

462
00:28:26,600 --> 00:28:28,080
Passons au suivant.

463
00:28:28,110 --> 00:28:29,670
Il y en a un juste au coin.

464
00:28:29,700 --> 00:28:33,940
Comment se fait-il qu’il y ait autant de magasins de proximité ?

465
00:28:55,090 --> 00:28:57,370
Il y a des dépanneurs partout.

466
00:29:02,390 --> 00:29:05,160
- M. Kang, regardez ça !
- Oui.

467
00:29:05,190 --> 00:29:08,100
Quoi? Il n'en reste qu'un.

468
00:29:12,280 --> 00:29:15,520
- Nous sommes du DPO de l'Est.
- Pardon?

469
00:29:15,860 --> 00:29:19,180
- Quelqu'un les a achetés aujourd'hui ?
- Oui.

470
00:29:19,200 --> 00:29:21,140
Quand les a-t-il achetés ?

471
00:29:21,160 --> 00:29:23,850
Je ne sais pas. Peut-être il y a trois heures ?

472
00:29:23,870 --> 00:29:27,280
Vous souvenez-vous de son apparence ?

473
00:29:35,170 --> 00:29:37,900
Je ne m'en souviens pas, mais je suppose que c'est un pervers.

474
00:29:37,930 --> 00:29:39,510
Il les a tous achetés.

475
00:29:39,930 --> 00:29:42,870
- Combien en a-t-il acheté ?
- Je dois vérifier l'inventaire.

476
00:29:42,890 --> 00:29:44,530
Allez-vous le vérifier ?

477
00:29:44,560 --> 00:29:46,890
- Oui.
- Dépêchez-vous.

478
00:30:05,540 --> 00:30:07,390
- Où était-ce ?
- Cela me rend dingue.

479
00:30:07,410 --> 00:30:09,430
- Je vais le trouver.
- Oui.

480
00:30:09,460 --> 00:30:12,670
Elle est douée pour ça, alors ne t'inquiète pas.

481
00:30:16,510 --> 00:30:18,050
Mme Eun, je l'ai trouvé.

482
00:30:39,150 --> 00:30:40,260
Il en a acheté neuf.

483
00:30:40,280 --> 00:30:44,020
Ce sont des meurtres annoncés.

484
00:31:17,480 --> 00:31:20,960
Ils ont trouvé beaucoup de sang dans
toilettes du parc Bango-dong.

485
00:31:20,990 --> 00:31:22,510
Où est M. Doh ?

486
00:31:22,530 --> 00:31:24,380
Nous avons un troisième cas d'homicide,

487
00:31:24,410 --> 00:31:26,510
et le procureur en charge n'est même pas là ?

488
00:31:26,530 --> 00:31:28,350
Je suis au Damsong Playground.

489
00:31:28,370 --> 00:31:30,430
Dans le sac poubelle alimentaire,

490
00:31:30,460 --> 00:31:33,890
il y a un pied de femme !

491
00:31:33,920 --> 00:31:35,740
Est-il vrai qu'il y a eu un quatrième meurtre ?

492
00:31:35,770 --> 00:31:38,860
L'heure du meurtre était
prédit, mais vous n'avez pas pu l'arrêter ?

493
00:31:38,880 --> 00:31:41,360
Le parquet n'est-il pas incompétent ?

494
00:31:41,380 --> 00:31:43,530
Vous ne le savez pas après une autopsie de cinq heures ?

495
00:31:43,550 --> 00:31:46,860
Il n'est pas fou. Il est très sain d'esprit et intelligent.

496
00:31:46,890 --> 00:31:48,240
Intelligent?

497
00:31:48,260 --> 00:31:49,870
Comment peux-tu dire ça ?

498
00:31:49,890 --> 00:31:52,200
M. Doh est sur le point d'être viré !

499
00:31:52,230 --> 00:31:54,220
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

500
00:32:01,390 --> 00:32:04,360
Partenaires pour la justice
Saison 2